-
1 take a powder
expr sl esp AmEWe decided it was time to take a powder — Мы решили, что пора смываться
Dear Ramona, you mustn't think because I've taken a powder that I don't care for you — Дорогая Рамона, пожалуйста, не думай, что если мне пришлось исчезнуть, то я не люблю тебя
He's not the first and won't be the last to take a powder after getting a young woman pregnant — Он не первый и не последний, кто скрывается после того, как от него забеременела молодая женщина
The new dictionary of modern spoken language > take a powder
-
2 take a powder
амер.; жарг.смыться, улизнуть; ≈ смотать удочкиNow all of a sudden the fellow takes a run-out powder. Apparently he's run away with a married woman... (E. S. Gardner, ‘The Case of the Lazy Lover’, ch. 14) — Совершенно неожиданно этот субъект смылся. Он явно удрал с чужой женой...
‘How do you know Steve Greer has not taken a powder to Brazil?’ ‘It doesn't figure.’ (F. Knebel, ‘Vanished’, ch. 8) — - Может, Стив Грир подался куда-нибудь в Бразилию? - Это маловероятно.
Dear Ramona, you mustn't think because I've taken a powder, that I don't care for you. I do! (S. Bellow, ‘Herzog’) — Дорогая Рамона, мне пришлось смотать удочки, но это не значит, что я к тебе равнодушен. Отнюдь нет!
‘Do me a favour, Baxter,’ said Robert... ‘Take a powder.’ (J. Wain, ‘The Contenders’, ch. II) — - Сделайте такое одолжение, Бакстер, - сказал Роберт... - Убирайтесь отсюда!
-
3 take a powder
смыться словосочетание: -
4 take a powder
sl смотать удочки; смытьсяHe's not the first, and won't be the last, to take a powder after getting a young woman pregnant.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > take a powder
-
5 take a powder
1) Общая лексика: улизнуть, дать стрекача3) Военный термин: дезертировать, обращаться в бегство, ретироваться, совершать самовольную отлучку4) Сленг: "смыться", не заплатив -
6 take a powder
-
7 take a powder
English-Russian dictionary of the underworld > take a powder
-
8 take a powder
разг. дезертировать; совершать самовольную отлучку; обращаться в бегство, ретироваться -
9 take a powder sl
спасти́сь бе́гствомThe Americanisms. English-Russian dictionary. > take a powder sl
-
10 take a powder
фам спасаться бегством; отступать; дезертироватьConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > take a powder
-
11 take a powder every morning
Общая лексика: каждое утро принимайте по порошкуУниверсальный англо-русский словарь > take a powder every morning
-
12 powder
powder [ˊpaυdə]1. n1) порошо́к; пыль2) пу́дра3) по́рох;smokeless powder безды́мный по́рох
◊food for powder пу́шечное мя́со
;to take a powder амер. разг. смы́ться
;put more powder into it! бей сильне́е! ( возглас болельщика)
;smell of powder боево́й о́пыт
2. v1) пу́дрить(ся), припу́дривать2) посыпа́ть ( порошком); присыпа́ть3) испещря́ть, усыпа́ть4) превраща́ть в порошо́к, толо́чь5) диал. соли́ть ( мясо) -
13 powder
I1. [ʹpaʋdə] n1. 1) порошокpowder fuel - тех. пылевидное топливо
powder lime - стр. известковый порошок; известь-пушонка
to reduce smth. to powder - а) растолочь /растереть, превратить/ что-л. в порошок; б) ≅ сравнять что-л. с землёй; камня на камне не оставить
2) фарм. порошок3) (свежевыпавший) снег, пороша2. пудраpowder compact - компактная пудра; пудреница
3. воен. порохpowder and shot - боеприпасы [ср. тж. ♢ ]
4. фото проявитель; тонирующий порошок, тонер♢
food for powder - пушечное мясоno powder behind the ball - спорт. слабый мяч
put more powder in it! - спорт. ударь(те) сильнее!, бей(те) сильнее!
not worth powder and shot - ≅ игра не стоит свеч; овчинка выделки не стоит
to waste powder and shot - тратить понапрасну силы [ср. тж. 3]
2. [ʹpaʋdə] v1. 1) толочь, превращать в порошок2) превращаться в порошок2. посыпать порошком; присыпатьthe ground was lightly powdered with snow - земля была слегка присыпана /припорошена/ снегом
3. 1) пудрить, припудривать, напудривать2) пудриться4. испещрять; усыпать (крапинками и т. п.)violets powdered on a silk ground - фиалки, разбросанные по шёлку
5. диал. солить ( мясо)II1. [ʹpaʋdə] n обыкн. диал.стремительное движение, стремительность, натискwith /at, in/ a powder - стремительно, бурно
♢
to take a powder - амер. сл. а) смыться; сбежать, скрыться; б) дезертировать, бежатьto go and powder one's nose - сходить в туалет; ≅ пройтись /прогуляться/ в «одно местечко»
2. [ʹpaʋdə] v1. разг., диал. торопиться, мчаться, нестись (особ. о всаднике)2. сл. удрать, улизнуть, смыться -
14 powder
1. n фарм. порошок2. n снег, пороша3. n пудра4. n воен. порохsingle-base powder — одноосновный порох; бездымный порох
5. n фото проявитель; тонирующий порошок, тонер6. v толочь, превращать в порошок7. v превращаться в порошокto beat to powder, to beat small — истолочь в порошок
8. v посыпать порошком; присыпать9. v пудрить, припудривать, напудривать10. v пудриться11. v испещрять; усыпатьviolets powdered on a silk ground — фиалки, разбросанные по шёлку
12. v диал. солить13. n обыкн. диал. стремительное движение, стремительность, натискwith a powder — стремительно, бурно
14. v разг. диал. торопиться, мчаться, нестись15. v сл. удрать, улизнуть, смытьсяСинонимический ряд:1. dirt (noun) ashes; dirt; dust; grime2. fine particles (noun) cosmetic powder; explosive powder; face powder; fine grains; fine particles; flour; gunpowder; particles3. dust (verb) besprinkle; dust; sprinkle4. mill (verb) crush; granulate; grind; mill; pulverise5. pulverize (verb) bray; buck; comminute; contriturate; pulverize; triturate -
15 powder
порох; порошокcold (-temperature) burning powder — порох с относительно низкой температурой горения, «холодногорящий» порох
low (-temperature) burning powder — порох с относительно низкой температурой горения, «холодногорящий» порох
— propellant charge powder* * *• порох -
16 powder
-
17 take
(took; taken)1) братьtake smb's arm — взять кого-л. по́д руку
2) взять, захвати́тьtake many prisoners — захвати́ть мно́го пле́нных
3) (тж subtract) вы́честь4) взять, воспо́льзоватьсяtake a holiday — взять о́тпуск
5) занима́тьtake the chair — заня́ть ме́сто председа́теля
6) снима́тьtake an apartment — снять кварти́ру
7) получа́тьtake a degree — получи́ть сте́пень
he takes home 250 a week — он получа́ет чи́стыми 250 до́лларов в неде́лю
8) пое́хать на чём-л.take a train (metro, bus, taxi) — пое́хать на по́езде (метро́, авто́бусе, такси́)
9) тре́бовать, отнима́ть, занима́ть (место, время)take time — отнима́ть вре́мя (тре́бовать вре́мени)
10) пить, есть ( потреблять)take a drink (coffee) — вы́пить (вы́пить ко́фе)
take sugar — с са́харом
11) принима́ть внутрьtake a medicine — приня́ть лека́рство
12) совершить какое-л. однократное действиеtake a call — отве́тить на телефо́нный звоно́к
take a decision — реши́ть
take a train (a ship) — сесть на по́езд (парохо́д)
take a picture — сде́лать сни́мок
- take aparttake a test — пройти́ испыта́ние
- take back
- take down
- take for
- take in
- take off
- take on
- take out
- take over
- take to
- take up
- take a back seat
- take a bath
- take a break
- take a chance
- take a crack at smth
- take a dim view of smth
- take a drop
- take advantage of
- take a fancy/liking to smth
- take aim
- take a hand in
- take a hint
- take a joke
- take a turn
- take a notion
- take a powder
- take a shot/whack at smth
- take a spill
- take smth at one's word
- take a stand
- take by surprise
- take care
- take charge
- take cover
- take effect
- take exception to
- take five
- take for granted
- take heart
- take in stride
- take in tow
- take into account
- take issue with
- take it easy!
- take it or leave it
- take it out on
- take leave of
- take liberties
- take note of
- take pains
- take part
- take place
- take root
- take shape
- take steps
- take stock
- take the Fifth
- take the fifth
- take the floor
- take the lid off
- take the plunge
- take the rap
- take the trouble
- take to heart
- take to task
- take turns
- be taken by/ with
- be taken ill -
18 take to itself wings
смыться словосочетание:смыться (take a powder, off it, hit the road, take to itself wings, cut one's lucky, sling one's hook)улетучиваться (take to itself wings, go up in smoke) -
19 powder
ˈpaudə
1. сущ.
1) а) порошок;
пыль baby powder ≈ детская присыпка curry powder ≈ порошок карри dusting powder ≈ антисептический порошок для присыпки scouring powder ≈ чистящий порошок talcum powder ≈ тальк baking powder ≈ разрыхлитель;
сода для выпечки (двууглекислая сода) bleach powdering ≈ отбеливатель milk powder ≈ сухое молоко tooth powder ≈ зубной порошок б) легкий снег, пороша
2) порошок, изготовленный для особых целей а) пудра( в косметических целях) б) мед. порошок (о форме существования лекарства)
3) порох ∙ put more powder into it! ≈ бейте сильнее! smell of powder
2. гл.
1) а) посыпать( порошком) ;
присыпать б) спец. пудрить(ся) ;
припудривать
2) испещрять, усыпать Soon the whole country becomes powdered with ruins. ≈ А вскоре вся страна будет усеяна руинами и обломками. Syn: speckle, mottle
3) размельчать, превращать в порошок, толочь Syn: pulverize
4) диал. солить (мясо) ;
делать солонину She roasted red veal, and powdered lean beef. ≈ Она зажарила свежую телятину и засолила постную говядину. порошок - * fuel (техническое) пылевидное топливо - * lime (строительство) известковый порошок;
известь-пушонка - to reduce smth. to * растолочь /растереть, превратить/ что-л. в порошок;
сравнять что-л. с землей;
камня на камне не оставить( фармацевтическое) порошок - take a * every morning каждое утро принимайте по порошку (свежевыпавший) снег, пороша пудра - * base крем под пудру - * compact компактная пудра;
пудреница( военное) порох - * and shot боеприпасы - * bag зарядный картуз - * chamber зарядная камера - * charge пороховой заряд - * fouling пороховой нагар - smokeless * бездымный порох( фотографическое) проявитель;
тонирующий порошок, тонер > fool for * пушечное мясо > the smell of * боевой опыт > to keep one's * dry держать пороз сухим > no * behind the ball (спортивное) слабый мяч > put more * in it! (спортивное) ударь(те) сильнее!, бей(те) сильнее! > not worth * and shot игра не стоит свеч;
овчинка выделки не стоит > to waste * and shot тратить понапрасну силы толочь, превращать в порошок превращаться в порошок посыпать порошком;
присыпать - the ground was lightly *ed with snow земля была слегка присыпана /припорошена/ снегом пудрить, припудривать, напудривать пудриться испещрять;
усыпать (крапинками и т. п.) - violets *ed on a silk ground фиалки, разбросанные по шелку (диалектизм) солить (мясо) обыкн. (диалектизм) стремительное движение, стремительность, натиск - with /at, in/ a * стремительно, бурно > to take a * (американизм) (сленг) смыться;
сбежать, скрыться;
дезертировать, бежать > to go and * one's nose сходить в туалет;
пройтись /прогуляться/ в "одно местечко" (разговорное) (диалектизм) торопиться, мчаться, нестись( особ. о всаднике) (сленг) удрать, улизнуть, смыться bleaching ~ белильная (или хлорная) известь ~ порох;
smokeless powder бездымный порох;
food for powder пушечное мясо powder испещрять, усыпать ~ порох;
smokeless powder бездымный порох;
food for powder пушечное мясо ~ порошок;
пыль ~ посыпать (порошком) ;
присыпать ~ превращать в порошок, толочь ~ пудра ~ пудрить(ся) ;
припудривать ~ диал. солить (мясо) put more ~ into it! бейте сильнее!;
smell of powder боевой опыт put more ~ into it! бейте сильнее!;
smell of powder боевой опыт ~ порох;
smokeless powder бездымный порох;
food for powder пушечное мясо smokeless: smokeless бездымный;
smokeless powder бездымный порох soap ~ стиральный порошок talcum ~ тальк, гигиеническая пудра -
20 take care of
1. заботиться; следить; принимать мерыa lot you care! — очень вы заботитесь!, вам и дела нет!
take care — заботиться; следить; принимать меры
to take care — заботиться, проявлять заботу
2. сберечь; беречь; посмотреть; смотреть3. заботиться оplacement in care — помещение под опеку, попечительство
Синонимический ряд:assist (verb) assist; attend to; minister to; nourish; nurse; serve; take charge of; tend; wait on
См. также в других словарях:
take a powder — {v. phr.}, {slang} To leave hurriedly; run out or away; desert, flee. * /All the gang except one had taken a powder when the police arrived./ … Dictionary of American idioms
take a powder — {v. phr.}, {slang} To leave hurriedly; run out or away; desert, flee. * /All the gang except one had taken a powder when the police arrived./ … Dictionary of American idioms
take a powder — ► take a powder N. Amer. informal depart quickly. Main Entry: ↑powder … English terms dictionary
take a powder — verb disappear without notifying anyone (idiom) • Syn: ↑skip town • Hypernyms: ↑disappear, ↑vanish, ↑go away • Verb Frames: Somebody s * … Useful english dictionary
take a powder — to leave hurriedly to avoid an obligation or publicity Alluding to the rapid departure necessitated after taking a laxative. It may refer to checking out of a hotel without paying, deserting a spouse, running away in battle, avoiding the… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
take a powder — tv. to leave; to leave town. (Underworld.) □ Why don’t you take a powder? Go on! Beat it! □ Bruno took a powder and will lie low for a while … Dictionary of American slang and colloquial expressions
take a powder — v To leave. Look, if you don t like it here, take a powder. 1940s … Historical dictionary of American slang
take a powder N. Amer. — take a powder N. Amer. informal depart quickly. → powder … English new terms dictionary
take a powder — Synonyms and related words: absquatulate, beat it, blow, decamp, dog it, duck and run, duck out, lam, make off, powder, scram, skedaddle, skin out, skip, skip out, split, take off, vamoose … Moby Thesaurus
take a powder — leave quickly, flew the coop, take a hike Where s Louis? He took a powder when he heard the sirens … English idioms
take a powder — verb To leave in a hurry; run away; scram; depart without taking leave or notifying anyone, often with a connotation of avoiding something unpleasant or shirking responsibility. Macdonald spoke slowly, bitterly. The kidnapping is one too many for … Wiktionary